Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 29
[Kementrian Personalia]
Kak.
Kenapa belum ada yang keluar?
Aku sudah menyuruh kalian berdua untuk tinggal di penginapan.
Kalian tidak harus datang ke sini.
Mana boleh begitu?
Bagaimana jika mereka menindasmu yang orang baru?
Jika ada kami di sini, kami bisa membantumu mendapatkan rasa hormat.
Apa kalian baru bertemu denganku?
Siapa yang berani menindasku?
Ye Xiaotian.
Datang.
Tiju Ye.
Kau diwawancara Tuan Guo ketika kau baru saja datang ke sini.
Itu membuat iri.
Kau menyanjungku.
Ngomong-ngomong,
sebagai Tiju,
apa sebenarnya tugasku?
Sejujurnya,
semua pejabat di Kementerian Personalia setidaknya dari peringkat 6.
Tidak ada posisi di sini
yang sesuai dengan peringkatmu.
Tuan telah mengatur
posisi Tiju ini khusus untukmu.
Jadi ini tidak begitu jelas bagiku
apa yang menjadi tanggung jawabmu.
Aku mengerti.
Kita sampai.
Tuan Ye.
Ini akan jadi kantormu.
Tiju Ye.
Aku lihat kau memiliki sikap yang bermartabat.
Kau pasti orang yang berbakat.
Aku berharap atas bimbingan dan dukunganmu.
Tentu saja.
Terima kasih, Tuan Wang.
Aku permisi.
Apa kalian dengar?
Mereka mengatur posisi ini hanya untukku.
Pasti ada sesuatu yang lebih dari ini.
Kak.
Bau.
Lihat.
Cat pada pilar masih basah.
Tentu saja bau.
Kak.
Apa mereka membuatmu digaji tanpa bekerja jadi kau bisa tinggal di sini tanpa melakukan apa-apa?
Akan baik-baik saja jika hanya itu.
Tapi aku takut sesuatu mungkin akan terjadi.
Kak.
Apa ada yang salah?
Tidak apa-apa.
Lagipula aku tidak berencana untuk tinggal lama di ibukota
Aku akan membuat beberapa masalah.
Kenapa aku harus takut?
Benar.
Kakak ada benarnya.
Ayo pergi.
Di sini bau.
Ayo jalan-jalan di luar.
[Ruang tunggu]
Pria di ruang tunggu itu hakim wilayah Jiangpu, Tuan Bai Hong.
Itu dia.
Pria ini serakah.
Dia sama sekali tidak peduli dengan rakyat.
Selama paceklik dia tidak melaporkannya.
Dia hanya peduli dengan prestasi dia yang memaksa rakyat untuk membayar pajak.
Dia juga memaksa orang untuk memuji dia.
Reputasi buruk dia diketahui semua orang.
Bai Hong itu...
ayo kita beri dia pelajaran.
Bagus. Aku ikut
Kak.
Kau baru saja datang ke sini.
Apa ini benar-benar ide yang bagus?
Kenapa tidak?
Jika aku ingin kembali ke Huxian,
aku harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang serius
tapi sesuatu yang kecil seperti ini seharusnya tidak apa-apa.
Lagipula Bai Hong adalah pejabat korup.
Dia kandidat terbaik kita.
Kau sedang menunggu wawancaramu?
Benar.
Aku sedang menunggu asisten Menteri Meng.
Kau adalah...?
Aku bertanggung jawab menerima pejabat yang menunggu di ruang tunggu.
Maafkan kekasaranku.
Jika kau ingin menemui asisten menteri,
kau tidak bisa masuk seperti ini.
Lihat.
Pakaianmu kusut,
ikat pinggangmu di ikat dengan salah.
Yang paling penting adalah topi itu,
itu tidak lurus.
Aku...
Asisten menteri
menempatkan pentingnya penampilan.
Ngomong-ngomong, apa kau tahu?
Terakhir kali ada pejabat yang melepas topinya selama pertemuan dengan asisten menteri karena cuaca yang panas
Tebak apa yang terjadi?
Dia diturunkan dua peringkat.
Benarkan?
Benar.
Aku mendengar tentang itu. Aku mendengar tentang itu.
Benar, benar, benar.
Aku....aku, itu...
Begini saja,
kalian berdua bantu dia dengan pakaiannya.
Baik.
A...aku sangat menghargainya.
Topi.
Tuan.
Lihat.
Sekarang jauh lebih baik, kan?
Terima kasih.
Aku masih harus menunggu di sini.
Aku tidak bisa pergi.
Jadi, ini.
Hanya sesuatu untuk menunjukkan rasa hormatku.
Biar aku belikan kau teh.
Itu...Tuan Ye.
Ambillah.
Ambil saja.
Ambillah.
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.
Aku harap kau sukses besar dalam karirmu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
jangan lepaskan topimu tidak peduli apa.
Baik.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Tuan.
Terima kasih, terima kasih, semuanya.
Tuan Meng meminta bertemu hakim Jiangpu, Bai Hong.
Itu aku.
Silahkan Tuan.
Silahkan.
Hakim Bai.
Ya, Tuan.
Di lihat dari penilaian kinerja tahun terakhirmu
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau selalu mengumpulkan pajak tepat waktu.
Juga tidak ada masalah keamanan besar di daerahmu.
Tuan, kau membuatku tersanjung.
Itu semua berkat kaisar yang agung dan dukunganmu.
Aku seharusnya tidak mendapatkan pujian.
Kau tidak perlu merendah.
Kudengar orang-orangmu
sangat memujimu.
Kau memiliki reputasi yang bagus.
Apa?
Apa aku salah?
Tidak, tidak.
Tuan.
Kau benar. Apa yang kau katakan itu benar sekali.
Aku...
Reputasiku memang...
bagus.
Hakim Bai.
Jangan gugup.
Apa penampilanku benar-benar tampak mengintimidasi?
Apa kau menderita epilepsi?
Kau hakim wilayah,
perilaku seperti ini memalukan.
Di mana sopan santunmu?
Tuan.
Aku bukan bersikap tidak hormat.
Aku hanya...
Aku sebenarnya...
Aku tidak bisa tahan lagi.
Maafkan aku, Tuan.
Aku akan melepas topiku.
Apa...apa...
Kau menyimpan kalajengking
di dalam topimu?
Tuan.
Aku...aku tidak menyimpan kalajengking.
Kalajengking ini...ini...
Aku tahu!
Sekarang aku tahu.
Kalajengking ini
Itu dia.
Itu pasti dia.
Siapa?
Itu...itu dia!
Aku Ye Xiaotian.
Salam, Tuan Meng.
Salam, Tuan Guo
Beberapa hari yang lalu,
seseorang mengadakan bazar amal
dan menyelamatkan banyak korban banjir.
Nama pria itu juga Ye Xiaotian.
Itu aku.
Ye Xiaotian.
Katakan padaku,
kenapa kau memainkan lelucon seperti itu pada hakim Jiangpu
dan menaruh kalajengking beracun di topi dia?
Tuan.
Bai Hong pejabat korup.
Aku tidak bisa menahan amarahku
jadi aku memainkan lelucon itu pada dia.
Kurang ajar.
Kau bodoh.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Kau tidak bisa begitu saja mengatakan dia pejabat korup.
Kita memiliki pejabat penilai untuk menilai apakah dia benar atau tidak.
Bagaimana bisa kau mengatakan dia pejabat korup tanpa bukti?
Kau pikir siapa dirimu,
datang ke sini dan melakukan sesuatu seperti itu?
Tuan. Kau duduk tinggi di posisi
Jadi kau tidak tahu tentang banyak hal.
Seringkali orang-orang di bawah yang tahu
apakah orang itu pejabat yang baik atau yang buruk.
Apa kau mengatakan aku tidak bisa membedakan benar dan salah?
Aku tidak berani.
Ini konyol.
Kapan kau menduduki jabatan di sini?
Apa posisimu?
Aku dipindahkan ke sini hari ini.
Aku memegang posisi Tiju.
Apa Kementrian Personalia kita
punya posisi seperti itu?
Tuan.
Kita sebelumnya tidak punya posisi itu.
Tapi...
Tuan,
Guojiuye menyuruhku untuk mengatur hal itu.
Maksudku...
Kau bodoh.
Bahkan jika dia ditugaskan dengan bantuan Li Guojiu,
dia bisa dikirim ke pengadilan mana saja,
kenapa kau harus menciptakan posisi Tiju
dan mengirim dia pada kita?
- Tuan, aku pikir... - Cukup. Cukup.
Orang pemarah seperti itu
tidak seharusnya berada di Kementrian Personalia kita.
Menyiapkan posisi Tiju untukmu
tidaklah tepat.
Tidak ada tempat
untuk seseorang tidak berperasaan sepertimu
di Kementerian Personalia.
Jadi kau suka
menghukum pejabat korup?
Pergilah ke Kementrian Hukuman.
Baik.
Tuan.
Aku dulu sipir di Huxian.
Kabupaten kami miskin dan terpencil.
Itu sebabnya aku tidak tahu semua peraturan di ibu kota.
Bagaimana kalau kau kirim aku kembali ke Huxian?
Aku tidak harus pergi ke Kementrian Hukuman.
Diam.
Apa kau dalam posisi
bisa memilih dimana kau akan di tempatkan?
Kementerian Personalia adalah kementerian yang mengelola para pejabat.
Aku pejabat yang mengelola para pejabat.
Kau harus pergi
ke manapun aku menyuruhmu untuk pergi.
Tuan Guo.
Tuliskan laporan baru untuk dia dan pindahkan dia
ke Kementerian Hukuman.
Itu...
Baik Tuan
Hakim Jiangpu itu,
aku akan memeriksa dia secara menyeluruh.
Kau bijaksana, Tuan.
Kementrian Hukuman.
[Kementrian Hukuman]
Tuan Yang. Ini perintah dari Kementerian Personalia.
Aku telah dipindahkan ke sini.
Kasusmu telah diselesaikan?
Sudah diselesaikan.
Kau tinggal di Kementerian Personalia hanya satu hari
sebelum kau ditugaskan ke sini?
Ada apa?
Apa ini hal yang langka?
Aku belum pernah mendengar hal ini.
Sebenarnya, Menteri Meng
sangat menyukaiku.
Dia juga tidak ingin mengirimku ke sini,
tapi dia pikir kementrian hukuman lebih cocok untuk membuka kemampuanku.
Itu sebabnya dia mengirimku ke sini.
Tunggu di sini.
Ye Xiaotian.
Dia dipindahkan dari Kementrian Personalia.
Kenapa dia ditugaskan ke kementrianku setelah hanya satu hari?
Aku merasa ini sangat aneh.
Tapi karena dia ada di sini sekarang,
kita tidak bisa tidak membawa dia masuk.
Dasar bajingan.
Karena Kementerian Personalia tidak menginginkan dia,
mereka melempar dia pada kita.
Apa mereka pikir kita semacam tempat pembuangan sampah?
Terserah.
Tempatkan dia sebagai administrator.
Baik.
Di departemen yang mana, Tuan?
Tidak di satu departemenpun.
Biarkan saja dia tinggal di pos gerbang untuk saat ini.
Seorang Administrator untuk penjaga gerbang?
Apa ada posisi seperti itu?
Aku pikir aku hanya mendengar tentang
Administrator Gerbang.
Kau benar.
Ini Administrator untuk penjaga gerbang.
Tidak ada posisi seperti ini sebelumnya,
tapi kami tidak memiliki lowongan di sini.
Jadi saat ini
kami tidak bisa mengatur posisi untukmu.
Jadi kami membuat...
Maksudku,
kami menetapkan posisi ini untukmu.
Tuan Yang.
Tapi aku seorang pejabat.
Kau tidak bisa membuatku jadi penjaga gerbang.
Aku tidak memintamu jadi penjaga gerbang.
Aku memintamu untuk mengatur para penjaga gerbang.
Selain itu, kau juga bertanggung jawab atas
banyak para petugas pengadilan di sini.
Silahkan mengenal lingkungan di sini.
Kami akan segera menyiapkan posisi lain untukmu.
Kak.
Dia sengaja memberimu kesulitan.
Bahkan orang bodohpun bisa melihat itu.
Tapi
dia memiliki tipuan dia
Aku punya tipuanku.
Kita akan lihat.
Kami telah disalahkan!
- Kami ingin mengajukan gugatan! - Kami disalahkan!
- Enyah! - Aku ingin mengajukan gugatan!
Ini Kementrian Hukuman.
Pergi cari Pembela atau Kepala Desa untuk menyelesaikan perselisihan kalian.
Atau pergi ke pengadilan di sisi lain jalan. Ini Kementrian Hukuman.
Kami tidak menerima kasus apapun.
Enyah! Enyah!
Kalian tidak boleh melakukan ini! Kenapa?
Tuan.
Cari Pembela atau Kepala Desa! Pergi!
Ke mana kami harus pergi?
Tuan.
Kenapa kau berteriak?
Jadi kau tidak tahu ini Kementrian Hukuman,
kau pikir ini istana neraka.
Tuan.
Ini Kementrian Hukuman.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Katakan padaku,
siapa yang bertanggung jawab atas gerbang ini, kau atau aku?
Aku administrator, kau seharusnya mendengarkan aku.
Mundur.
Tuan. Tuan.
Berhenti berteriak.
Sobat.
Ketidakadilan apa yang menimpamu? Gunakan waktumu.
- Aku tidak melihat dia mandi! - Dia melakukan itu!
Ini jebakan!
Dia hanya tidak mau mengakuinya.
- Aku tidak melihatmu. - Kau menghancurkan reputasiku.
Bukti apa yang kau miliki?
Siapa bilang aku tidak punya bukti?
- Aku melihatmu! - Untuk apa orang melihatmu?
Begitukah?
Ini omong kosong!
Kau tidak tahu malu.
Akui kau melihat aku mandi!
Siapa yang melihatmu?
Kau tidak tahu malu!
Benar, aku bicara tentangmu!
Katakan padaku satu persatu.
Tuan.
Aku tidak bersalah.
Aku tidak melihat janda Liu mandi.
Bagaimana bisa dia menuntutku untuk itu?
Dia menyebarkan semua cerita yang dibuat-buat ini, mencemarkan nama baikku.
Aku bahkan belum menikah.
Dia merusak reputasiku!
Kau tidak melihat aku mandi?
Beraninya kau bilang kau tidak melihat?
Jika kau berbohong aku kutuk mati seluruh keluargamu!
Ketika aku sedang mandi, aku membuka jendela sedikit.
Aku melihat ke atas dan melihat kau ada di sana.
Kau menatapku seperti pencuri licik.
Aku memetik kurma! Aku tidak melihatmu.
Memetik kurma?
Tuan.
Ada dua pohon di halamanku.
Salah satunya pohon kurma.
Yang lainnya juga pohon kurma.
Setiap tahun bisa memanen lusinan kilo kurma.
Kurma yang manis dan lezat.
Kau bohong!
Bulan berapa ini?
Belum ada kurma di pepohonan!
Aku...
Jangan "aku" aku!
Aku tergesa-gesa
dan membuat kesalahan.
Pohon-pohon di rumahku adalah loquat.
Benar.
Loquat.
Loquat?
Baik!
Jika kau bisa, coba sekarang datangkan
2 keranjang loquat dari halamanmu!
Tuan.
Jika kau tidak percaya padaku,
kau bisa mengirim orang-orangmu ke rumah dia dan periksa!
Kalian berdua!
Jangan ganggu tuan dengan kasus sepele seperti itu.
Jadi dia melihatmu, lalu kenapa?
Kau tidak terluka.
Ini tentang reputasiku!
Tuan.
Tolong bantu dulu kasusku.
Aku telah membesarkan babi gemuk besar selama tiga setengah tahun.
Dia gemuk dan sangat besar.
Perut dia terkulai di lantai.
Tapi dia dicuri oleh
bajingan itu!
Omong kosong apa ini?
Beraninya kau mengganggu tuan
dengan masalah sepele seperti itu.
Tuan.
Tolong bantu dulu aku dengan kasusku.
Mana mungkin masalahku mengganggu tuan?
Kudengar
selama masa dinasti Song,
ketika orang-orang kehilangan babi mereka, mereka menuntut para pelaku di aula kekaisaran!
Tidak peduli setinggi apa pejabat junjungan kita, dia tidak lebih tinggi dari kaisar, kan?
Teman.
Itu dinasti Song,
bukan dinasti Ming kita.
Kau.
Enyah saja.
Tuan.
Tolong selesaikan dulu kasusku.
Inilah yang terjadi.
Aku dan saudaraku bergantian mengurus ayah kami.
Kami sepakat masing-masing merawat dia sebulan sekali.
Tapi September ini...
Diam.
Semuanya, diam!
Omong kosong apa ini semua?
Petugas!
Keluarkan mereka dari sini.
Keluarkan mereka dari sini!
Baik.
Tuan.
Pergi!
Tuan.
Pergi!
Seret mereka ke luar!
Aku benar-benar tidak melihat dia, Tuan!
Aku tidak bersalah!
Katakan pada Ye Xiaotian untuk segera datang menemuiku!
Tuan.
Aku hanya seorang Administrator penjaga gerbang.
Jadi sebagai seorang administrator,
Aku hanya bicara besar di depan para penjaga.
Jangan menganggapnya serius.
Apa yang kau pikirkan
dengan membiarkan orang-orang itu masuk?
Masalah-masalah sepele harus dibawa ke pengadilan wilayah atau propinsi
Kepala desa akan membantu mereka menyelesaikannya.
Ini Kementrian Hukuman.
Kementrian Hukuman!
Jika itu bukan kasus yang menghancurkan bumi, aku seharusnya tidak perlu muncul.
Kementerian Hukuman yang hebat.
Jika kita harus menangani setiap kasus kecil seperti seorang bujangan melihat seorang janda mandi,
atau keluarga yang kehilangan babi gendut besar mereka,
atau seorang tetangga mengambil tembok tetangga mereka,
aku akan bekerja sampai mati!
Jadi begitu.
Aku berasal dari tempat kecil.
Aku tidak tahu peraturan di sini.
Di Huxian
kami mengambil setiap kasus kecil tidak peduli seberapa kecilnya itu.
Aku pikir kementrian ini juga sama.
Aku pikir aku bisa mengizinkan masuk siapa saja yang datang untuk mengajukan gugatan.
Mengizinkan masuk?
Apa maksudmu, "mengizinkan masuk"?
Kau dengarkan aku.
Kita tidak mengambil kasus apapun secara langsung.
Kasus yang harus kita pecahkan
hanya atas perintah kaisar.
Apa kau mengerti?
Sekarang dengarkan,
jika besok kau biarkan lagi siapapun masuk,
aku akan membuatmu menyesal!
Baiklah.
Sekarang aku mengerti.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Penerjemah YESUNGGYU
Kak.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Kita datang dari tempat yang kecil. Kita masih hijau dan tidak berpengalaman.
Aku hanya membuat kesalahan kecil.
Memangnya kenapa?
Dia tidak bisa memecatku dari kantor karena masalah kecil seperti ini.
Dia bisa memindahkanku,
tapi dia tidak bisa memecatku dari kantor.
Bagaimanapun, kami semua ditunjuk
oleh istana kekaisaran.
Jika mereka tidak menyukaiku, mereka seharusnya mengembalikan aku ke Huxian.
[Kementrian Hukuman]
Aneh.
Kenapa hari ini sepi sekali?
Aku belum menerima satu file pun.
Tuan Zhang dari Dalisi datang.
Apa yang membawamu ke sini,
Tuan Zhang?
Apa yang membawaku ke sini?
Tentu saja kekuasaan dan otoritas kementerianmu.
Tuan Zhang.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau...
Sensor kekaisaran Tuan Pei datang.
Tuan Pei.
Selamat datang, selamat datang.
Tuan Qin.
Apa yang terjadi dengan Kementrian Hukumanmu?
Pagi ini, sensor kekaisaranku
mengirim orang untuk membawakan file kami,
tapi orang-orangmu menghentikan mereka di gerbang.
Apa artinya ini?
Apa aku sendiri yang harus datang ke sini?
Itu...
Tuan Pei.
Itu tidak mungkin.
Pasti ada kesalahpahaman di sini.
Pasti ada kesalah pahaman.
Sebuah kesalahpahaman?
Kesalahpahaman apa?
Itu sama dengan Dalisi kami.
Kami juga dihentikan di gerbang.
Sesuatu tentang "Kecuali kasusnya diperintahkan oleh kaisar sendiri,
tidak ada kasus yang akan diterima."
Aku tidak menyangka kementrianmu
telah jadi Jinyiwei,
hanya menangani kasus kaisar.
Aku...aku...itu...
Tuan Xiao dari Yingtianfu datang.
Tuan Xiao.
Kau datang ke sini karena
orang-orangmu dihentikan
oleh orang-orang kami di gerbang kami?
Apa?
Kau tahu tentang ini?
Menteri Qin.
Inilah alasan kenapa aku datang ke sini hari ini.
Ada apa dengan kementrianmu?
Kami mengirim file penting ke sini.
Orang-orangmu
menghentikan kami.
Apa artinya ini?
Panggil Administrator sialan itu
ke sini!
Meng.
Bantu aku.
Tolong cepat ambil kembali setan itu
Setan apa?
Tentu saja Ye Xiaotian.
Aku tidak menginginkan dia.
Aku juga tidak.
Aku juga tidak menginginkan dia.
Setan itu,
dia membuatku gila.
Kupikir
ada tempat yang cocok untuk dia.
- Di mana? - Di mana?
Di Kementerian Ritual.
Tuan Pei.
Apa kau bercanda?
Kementerian Ritual
adalah tempat paling ketat di antara enam kementerian.
Jika pria ini bahkan tidak bisa bertahan
di dalam Kementrian Personalia kami,
mana mungkin dia bisa pergi ke Kementrian Ritual?
Tempat yang aku bicarakan,
hampir tidak ada yang bisa dilakukan di sana.
Di mana tepatnya?
Tempat ini
hanya buka satu kali dalam beberapa tahun.
Di mana sebenarnya tempat itu?
Lembaga Penerjemah. (Asrama negara untuk utusan asing)
Tempat yang bagus. Tempat yang bagus.
Ini. Ini.
Ayo minum.
Baru 3 hari,
kau telah berkunjung ke Kementrian Hukuman dan Kementrian Personalia.
Sekarang kau akan pergi ke Kementrian Ritual.
Kau berada di Kementerian Personalia selama satu hari,
di Kementrian Hukuman selama dua hari.
Sekarang kau dipindahkan ke Kementrian Ritual.
Sejak awal dinasti Ming kita,
Kau pasti orang pertama yang telah bertukar
di 3 kementerian dalam 3 hari.
Aku hanya ingin kembali ke Huxian.
Kenapa menteri Meng itu
keras kepala sekali?
Kenapa repot-repot menyimpanku di ibukota?
Kudengar Lembaga Penerjemah
adalah kantor yang tidak jalan.
Bagaimana....jika aku
tidak bisa menciptakan masalah di sana?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa tidak percaya diri?
Aku yakin kau pasti akan
membalikkan tempat itu.
Kementerian Ritual adalah wilayah ayahmu.
Kali ini,
giliranmu.
Tapi dia ditempatkan di Lembaga Penerjemah.
Tempat itu terkenal karena tenang dan tidak aktif.
Akan sulit menemukan kesalahan dia.
Kau idiot.
Pikirkan kakimu.
Kau bahkan tidak bisa mendapatkan sedikit ide?
Aku tahu sebuah cara.
Bukankah ini Tuan Ye?
Tunggu.
Sekarang setelah kau dipindahkan kau seharusnya dipanggil...Duta Besar Ye.
Kau telah jadi Tiju selama satu hari,
Administrator selama dua hari.
Kau cepat sekali bertukar kantor, tidak ada yang bisa dibandingkan denganmu.
Aku ingin tahu berapa lama kau akan tetap jadi duta besar
di Lembaga Penerjemah.
Minggir.
Ayo pergi.
Bocah.
Jangan memaksa.
Apa kau tidak tahu siapa menteri ritual itu?
Dia adalah ayahku.
Jadi sekarang kau telah jatuh ke tanganku.
Aku akan membuatmu membayar untuk apa yang telah kau lakukan.
Tuan muda Guan, kau melewati batas.
Bukankah Kementerian Ritual milik istana kekaisaran?
Sejak kapan itu jadi milik keluargamu?
Kenapa kau masih sombong sekali
dengan kakimu seperti ini?
Jika ayahmu tahu,
kau akan kehilangan kakimu selamanya.
Kau berengsek...
Ye,
kau hanya
seorang pejabat kecil.
Aku nasehati kau untuk lebih rendah hati.
Guojiuye.
Kau benar.
Aku hanya seorang pejabat kecil.
Tapi aku hanya mengandalkan diriku sendiri.
Kau jauh lebih unggul.
Tapi apa yang kau andalkan? Nepotisme.
Ye Xiaotian, beraninya kau!
Ada apa?
Apa kau akan mencela istana kekaisaran?
Apa kau akan memukul seorang pejabat pengadilan di jalanan?
Aku akan membunuhmu di jalanan!
Kau dan aku.
Nyawa untuk nyawa.
Aku bisa.
Tapi apa kau bisa?
Goujieye.
Dengan status kita,
kita seharusnya tidak berdebat dengan bajingan ini.
Itu tidak layak.
Kita pergi.
Para pesolek ini,
mereka tidak punya yang lebih baik untuk dikerjakan?
Mereka bertanya tentang gosip Kak Xiaotian,
dan mereka menertawakan dia.
Mereka sangat timpang!
Menurut kalian aku tinggal di ibukota
apakah karena mereka?
Kak.
Mustahil.
Mereka membencimu, untuk apa mereka ingin kau tinggal
dan hidup dalam kesenangan dan kenyamanan di sini?
Jika mereka membuat aku tetap di wilayah mereka,
mereka bisa mengacaukan aku.
Benar.
Kita harus hati-hati.
Jangan biarkan mereka memiliki sesuatu atas kita.
Menteri ritual ini
adalah ayah Guan Xiaokun.
Kak, kau hampir membuat dia masuk penjara.
Bahkan jika dia pria yang berwawasan luas,
dia tetap membencimu.
Aku takut
jika dia benar-benar akan membuat hidupmu seperti di neraka...
Daheng benar.
Guan Xiaokun anak orang kaya,
tapi dia juga sangat pintar dan lihai.
Terakhir kali ketika dia mencuri uang, jika bukan karena kau,
Aku kira tidak seorangpun akan bisa memecahkan kasus itu.
Menurutku kita harus hati-hati.
Aku akan hati-hati.
Tapi
aset terbesarku
adalah kemampuanku untuk menimbulkan masalah.
Ditambah aku tahu dengan sangat jelas
seberapa besar masalahnya, dan apakah aku bisa mengatasinya atau tidak.
Ayo pergi.
Ye Xiaotian itu.
Dia licik seperti ular.
Sulit menemukan cara untuk mengacaukan dia.
Gunakan waktumu.
Jangan terburu-buru.
Asalkan dia tetap ada di sini
cepat atau lambat kita akan menemukan caranya.
Tuan.
Masuklah.
Tuan. Duta besar negara tetangga akan segera tiba di ibu kota.
Menurut kaisar,
Guojiuye dan menteri ritual yang akan menyambut mereka.
Kita baru saja mencari ide,
sekarang seseorang menawarkan pada kita kesempatan sempurna?
Ini kesempatan kita!
[Lembaga Penerjemah]
Dong shu.
Ini.
Baik.
Kau harus makan lebih banyak.
Sejak kau datang ke ibu kota,
kau telah menangkap serangga di luar
atau kau bersembunyi di rumah.
Sulit melihatmu.
Terima kasih, jiaozhu.
Datang. Datang.
Bakso ikan ada di sini.
Dengar,
kalian tidak bisa membeli
bakso ikan ini di ibukota.
Aku membuatnya sendiri.
Dan sayuran ini.
Ini sangat segar.
Benarkah?
Silahkan di coba Kak Xiaotian.
Apa bakso ikan ini rasa Huxian?
Apa sudah matang?
Sudah.
Dan daging ini.
Ini.
Ini dia.
Dan tahu ini.
Ini dia.
Baiklah.
Cukup.
Bagus.
Duduk.
Lezat sekali.
Menyenangkan sekali kita bisa berkumpul hari ini.
Mari bersulang.
Ayo minum.
Ini. Ayo minum.
Kak.
Lembaga Penerjemah ini luar biasa.
Kau memiliki gajimu
dan kau tidak perlu melakukan apapun.
Kau bersantai di sini.
Kau pengangguran tak berharga.
Kak.
Tempat ini terlalu sepi.
Kita bahkan tidak bisa menemukan sesuatu untuk dilakukan.
Tinggal di sini
bukanlah pilihan.
Bagaimana jika
kita menciptakan masalah?
Kau baru saja berkata,
sulit menemukan sesuatu untuk dilakukan di sini.
Masalah apa yang bisa kita ciptakan?
Guojiuye datang!
Guojiuye.
Kau cukup santai di sini.
Kau makan hotpot saat sedang bertugas?
Tidak heran
kau hanya bisa jadi pejabat yang bertanggung jawab atas makan.
Pepatah lama mengatakan "kelaparan melahirkan ketidakpuasan".
Aku hanya mencari ini.
Ngomong-ngomong,
apa yang membawa Guojiuye
ke sini hari ini?
Picik tetap picik.
Siapa yang picik?
Tentu saja kau.
Aku tidak punya waktu untuk repot-repot denganmu.
Duta Besar Negara Kezhi akan segera tiba.
Sebagai duta dari Lembaga Penerjemah
kenapa kau belum ke sana untuk menyambut mereka?
Martabat istana kekaisaran bergantung padamu.
Penerjemah YESUNGGYU
Duta Besar Negara Kezhi?
Putri. Kau telah menempuh perjalanan jauh.
Itu pasti tidak mudah.
Silahkan istirahatlah dulu.
Aku akan segera melapor kembali ke istana kekaisaran dan mengatur pertemuanmu dengan kaisar.
Terima kasih, menteri.
Selamat beristirahat, Tuan Putri.
Malam ini, Tuan Li dan aku
akan mengadakan jamuan untuk menyambutmu.
Duta besar.
Baik.
Layani duta besar Kezhi dengan baik.
Kekaisaran kita menghargai ritual dan upacara.
Jangan menyebabkan pelanggaran etiket.
Baik.
Putri.
Silahkan.
Aku hanya tahu cara menggertak orang lain,
bukan cara melayani orang lain.
Aku bisa berurusan dengan pejabat korup di penjara.
Tapi menyambut seorang putri asing?
Aku tidak tahu caranya.
Putri.
Silahkan lewat sini.
Silahkan naik kereta.
Selamat tinggal.
- Bagus. Selamat tinggal. - Tunggu, Tuan Guan!
Ada apa?
Kau tahu,
Lembaga Penerjemah tidak ada bisnis selama bertahun-tahun.
Sekarang...
Apa maksudmu "tidak ada bisnis"?
Kita tidak melakukan bisnis di sini.
Sebagai seorang pejabat
kau harus berpikir sebelum melakukan atau mengatakan apapun.
Baik Tuan. Kau benar.
Tapi sekarang
Aku harus menyambut tamu asing.
Terlebih lagi, dia seorang putri.
Tapi kau juga tahu
kami kekurangan pegawai di Lembaga Penerjemah.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku seperti ini.
Begini saja,
begitu aku kembali, aku akan memberitahu departemen penerima tamu
untuk mengirim beberapa orang padamu.
Terima kasih, Tuan.
Tuan.
Lembaga Penerjemah tidak punya uang.
Itu...
Apa ada yang lain
selain itu?
Katakan padaku semuanya sekaligus.
Baik.
Kami butuh uang untuk menghibur para tamu.
Baiklah.
Aku akan memberimu sejumlah uang
Kami juga membutuhkan penerjemah.
Dia harus tahu bahasa negara Kezhi.
Itu...
Aku tidak bisa menemukan penerjemah Kezhi
untuk saat ini.
Tapi untungnya,
putri tahu bahasa kita.
Kau bisa
bicara saja dengan putri
tentang semuanya.
Baik Tuan.
Bagus.
Selamat tinggal.
Selamat jalan, Tuan.
Tidak ada masalah kecil dalam urusan luar negeri.
Putri telah melakukan perjalanan jauh untuk datang ke sini.
Dia akan jadi contoh untuk negara-negara tetangga lainnya.
Istana kekaisaran pasti berpikir keras untuk hal ini.
Jika ada yang salah,
mari kita lihat apa yang akan kau lakukan.
Putri.
Aku tidak tahu apakah tempat ini
nyaman untukmu?
Jika kau memiliki permintaan apapun,
kau bisa memberitahuku kapan saja.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Tempat ini sangat elegan.
Sangat sunyi.
Aku sangat menyukai lingkungan ini.
Terima kasih, Duta Besar Ye
dan pelayanmu.
Terima kasih atas sambutan hangat ini.
Aku senang dengan pengaturanmu.
Ini beberapa hadiah kecil.
Hanya hadiah kecil dari kami.
Mohon diterima.
Kau murah hati, Tuan Putri.
Terima kasih.
Terima kasih Tuan puteri.
Duta Besar Ye.
Ini untukmu.
Terima kasih tuan puteri.
Terima kasih.
Kak.
Ada apa dengan tangan kirimu?
Si brengsek Li Xuancheng itu
dia meremas lenganku.
Dia pasti mengenai titik akupuntur.
Tanganku masih mati rasa.
Kak.
Mari ciptakan masalah.
Biar aku jelaskan ini,
tidak ada yang boleh menimbulkan masalah saat ini.
Ini menyangkut urusan luar negeri.
Ini menyangkut kekaisaran kita.
Kita harus melayani mereka dengan hati-hati.
Kita tidak boleh membuat negara kita
kehilangan muka karena kita.
Mari kita semua melakukan pekerjaan dengan baik.
Ayo pergi.
Terlihat indah.
Bagus sekali.
Guojiu.
Putri.
Aku mohon permisi.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪